坚持信仰　不要放弃（图/音）

【明慧网二零零七年十一月二十九日】提起波兰，人们自然会想到萧邦和居里夫人。萧邦是著名作曲家和钢琴家，华沙举办的五年一度的肖邦国际钢琴大赛，吸引着全世界好手角逐，成为国际音乐界的盛事；出生于华沙的居里夫人是世界上第一个两次获得诺贝尔奖的女科学家，她为人类揭开原子的奥秘作出了贡献。

波兰文《转法轮》于二零零七年九月二十一日正式在波兰首都华沙面世。《转法轮》一书是法轮大法创始人李洪志大师指导法轮功修炼的主要著作，迄今为止已被翻译成三十多种文字在世界各国发行。

马丁：「我在寻找生活的意义，我的父母去世了，我身体很不好，有白血病。我在寻找一种哲学，静坐。我读了很多书，这本书（《转法轮》）和其他的书都不同。刚开始的时候，我没有读这本书，因为他是免费的，我以为其中必然没有什么有价值的内容。但是不知怎么回事，几个月后我回到了那个我找到的网页，我下载并读了这本书，非常好。随后我又开始炼功，那就更好了。我也从书上学过太极等，但那些都没有这个好，我就继续炼下去了。」

波兰法轮功学员在华沙市中心揭露中共邪恶迫害的真相图片展吸引数千的民众

波兰文《转法轮》面世，在华沙举行了为期两天的洪法活动，此为腰鼓队表演

在波兰国会大厦前集体炼功

玛丽亚：「我开始修炼大法已经十年了，在汽车上我看见有一幅非常漂亮的展板，上面一些人在静坐，看上去非常平和，宁静，那是免费的功法。当时有两件事让我想进一步了解。一个是我也想象他们一样平和，还有就是他们不会利用你来赚钱。因此我尝试了（这个功法），我很喜欢，感受到能量场很大。所以我就开始（修炼了），感觉非常高兴。」

托马斯：「那是二零零三年夏天，在我去美国参加一个学生实习的几天前，我在网上找到了法轮功。我有一些奇异的经历，我在寻找答案，我找到了法轮功，我将《法轮功》一书下载下来，读了两遍，然后我联系了网页上的联系人马丁。我和他及他的太太谈了很久，直到凌晨三点，四点我去了机场。和马丁夫妇的谈话非常有意思，在我离开前，马丁给了我一些书。在去工作地方的途中，我通读了《转法轮》一遍。」（录音1）

这三位波兰年轻人在看似非常偶然的情况下认识了法轮功，并开始修炼法轮大法。

法轮大法是佛家修炼法门，也是性命双修功法。缓、慢、圆的五套功法，简单易学，适合各年龄层的人；并以「真善忍」的标准修炼自己，要求自己做事先考虑别人，对人要慈善，做好人中的好人。

喜得大法　乐开怀

马丁是波兰最早开始修炼法轮功的学员之一，他父母在他很小的时候就在一场空难中离开了人世，留下了他和弟弟。虽然他仍然可以过吃穿不愁的日子，但是他一直在寻找人生的意义。修炼法轮功后，他觉的自己变了。

马丁说，「（法轮功书中的）道理帮助我打开了我的心。以前，我父母还在的时候，他们有时想拥抱我，但我总是感到很紧张，所以不太喜欢那样。当然这都是表面的小事，就是说我现在改变了，更开朗了，学到了很多东西。和我太太的关系也变好了。特别是向内找对我帮助很大。你向内找，如果你找到自己的问题，你会发现，有时因为你的改变，其他人也会改变自己，就象是一种改变的回报，一条改善的链环，变的越来越好。」（录音2）

修炼法轮功后，玛丽亚找到了内心的宁静。她和先生住在美国，早上她和当地学员一起炼功，和其他华人学员交流自己的心得。她谈到：「我结婚了，而且家庭生活很幸福，家庭关系非常好。我以前想不到我能有幸福的家庭，共产主义使波兰偏离了传统的家庭观念，破坏了家庭结构。现在我很高兴我有一个家庭，很高兴我能得到内心的平静。我希望能变的越来越好，尽力改善自身。」（录音3）

在到达美国实习地前，托马斯通读了一遍《转法轮》。在美国实习期间，托马斯一直在反复阅读《转法轮》和法轮功的其他书籍。从小托马斯就特别喜欢读书，但是博览群书，周游欧洲，还是没能让他找到自己寻觅的。阅读了《转法轮》后，他感到自己终于找到了要找的。同时他开始把从书中学到的内容来要求自己，提高自己。

传播真相　破谎言

玛丽亚开始修炼法轮功后两年，中共开始了对法轮功血腥的迫害。在她的一篇心得体会中她谈到：「当九九年迫害开始的时候，我听到许多美国媒体复述着中共的造谣宣传。而我自身就是活生生的例证，足可证明那些造谣宣传都是假的。怎么会有人想要禁止人们修炼真善忍呢？真善忍不就是父母们很自然的想要教导孩子们的道理吗？虽然，不是每个人都能时时刻刻说真话，但大家都是希望别人能对自己说实话；虽然，不是每个人都能对别人仁慈和理解，但大家都希望别人能用仁慈和理解来对待自己。我无法想象，这世上怎么能允许信仰真善忍的人们遭受迫害呢？」

作为波兰人，虽然身在美国，但是她的心还牵挂着波兰。她想到，如果波兰人都相信了媒体转载的中共的谎言，又如何了解真相，如何作出正确的判断呢。于是她开始试着让更多的波兰人了解这场迫害。

「迫害开始以后，我就经常来波兰，因为我觉的我有一种道义上的责任，应该去帮助波兰人民帮助他人，同时帮助自己。波兰人很注重历史。我们经历了很多的磨难和迫害，纳粹、共产主义，还经历了很多战争。从中我们认识到，我们必须站出来，捍卫自己的价值观。波兰人讲，当一个人犯错误时，整个家庭好几代人都遭受耻辱。我们有个说法，说这个人『使三代人蒙受耻辱』。我祖父和布尔什维克作战，他在莫斯科和圣彼得堡亲眼目睹了「革命」的情景。

所以，我觉的我在道义上有责任让波兰人民知道在中国发生的事情，让他们能够采取行动来帮助。因为当波兰遭受迫害时，其他国家不想帮助波兰，因为他们想：谁管他们啊？他们是波兰人，和我们没关系。所以波兰人知道这种感觉。当别人受苦时，我们应该采取行动来帮助。」（录音4）

玛丽亚和其他法轮功学员一起，在波兰举行各种新闻发布会，将法轮功学员在中国受到的各种迫害告诉媒体，告诉政要，也借此机会传播给更多的波兰人。对波兰人而言，他们曾经亲身经历过共产邪党的统治，所以当他们听到法轮功真相时，他们很容易明白法轮功学员正在遭受的血腥迫害，第一次记者招待会召开后，很多参加者也开始修炼法轮功。

为了让更多的政府和民众了解法轮功真相，玛丽亚还参加了二零零一年全球SOS步行活动，她和其他法轮功学员一起，沿着华沙公约国家的路线，步行六周，将法轮功学员受迫害的真相传给了那些前共产主义国家。

但是每次玛丽亚来到波兰后都只能停留短暂的时间，为了让更多的人能够更好的了解法轮功，玛丽亚开始着手将法轮功的书籍翻译成波兰文。

托马斯在童年时代就一直觉的自己急切的需要学外语，现在他已经掌握了好几种语言了。自学外语的经历让他相信一个人可以学会任何一种语言。所以在开始学法轮功后一段时间，他决定开始自学中文，用他学其他语言的方法──一直读，读到明白为止。一开始他借助拼音和字典学习《转法轮》，通过逐字的翻译和反复的朗读记忆，一段段的学《转法轮》。学完整本书后，又回到开头阅读。一两个月后，他开始用中文阅读《转法轮》。

当时，波兰文的《转法轮》处于校对期已经好几年了，但还是没有达到能出版的水平。随着自己不断的学中文，托马斯突然想到自己可以帮助把《转法轮》从中文直接翻成波兰文。经过他和其他法轮功学员的努力，二零零七年九月，波兰文《转法轮》在首都华沙举行了首发式，从此人们也可以在书店里买到波兰文《转法轮》一书，更方便那些想学炼法轮功的人了解法轮功。

坚持不懈　反迫害

在刚得知法轮功遭到迫害的时候，马丁有些不知所措。因为自己的亲身经历，他丝毫不相信中共对法轮功的污蔑之词。

「我开始修炼法轮功，我对此非常感兴趣，而且也从中获益不少，然后我得知在中国法轮功遭到迫害。」马丁说。

「随后我得到了更多的信息，我遇到了很多受到迫害的人。就是我的波兰朋友，他们也修炼法轮功，也在中国遭到了殴打。因此我决定让在波兰的中国人也能够有机会得到信息。因此他们可以自己决定什么信息是对的，什么是错的。这对我而言非常重要，我觉的自己和中国人有一种关联。因为法轮功来自中国，他无条件的帮了我，所以我也希望能帮助中国人。一开始仅仅是关于中国人，但是当我越来越深入考虑这个主题时，我发现，这和我们波兰人也非常有关系。其实和全世界都有关系。我相信信息就是力量。所以我开始给中国人发送有法轮功真相的报纸。」（录音5）

各种新闻发布会、信息日、定期在户外的炼功，让越来越多的波兰人知道、了解了法轮功。马丁告诉我们：「（修炼的人）越来越多，我们不知道有多少人在修炼法轮功，因为这个功法是免费的，而且没有规章制度，你不需要在什么地方签到，有时有人会告诉我们，啊，我已经开始修炼这个功法一年多了。我们不知道有多少人修炼，但是在我们的周围越来越多的人开始对法轮功感兴趣。」（录音6）

在中共高层访问华沙时，波兰国会议员邀请法轮功学员当场抗议，传递法轮功真相。玛丽亚告诉我们，波兰各界政要希望给中国人传递一个信息。「当我和国会议员谈话时知道，他们中很多人在共产党统治期间被关押过五年，十年，二十年，因为他们当时散发支持民主的传单，告诉民众共产主义反宗教、反人类的邪恶。他们给中国所有人民一句话：不要放弃，坚持你们的信仰，不要放弃。我想告诉所有人，我们在做力所能及的一切，我们希望你们能够再坚持一小段时间。」（录音7）