协调与修炼

【明慧网2006年3月22日】几年以来，我每天都在阅读德语大法网站上发表的报道。从一开始我就被其他学员的想法所鼓舞，并被激励着在自己的修炼道路上勇猛精進。然而我从来就没有想到过那些为此每日付出辛勤工作的学员，他们为全世界大法弟子提供互相交流的平台、令大家在理解上共同提高。此外在大法的网页上也反映着正法的進程，它同样是法轮功学员人权受到侵害的信息来源。

一年半之前，有位学员问我是否可以帮助她翻译一篇文章，我很乐意的完成了，由此开始了从不断的临时帮忙，到几乎每天都翻译一篇文章。为此我在最初克服了非常多的困难，因为我不是那种定期不断的参与同一个项目的人。在这之前我参与的一直是短期的大型活动。每天我在电脑前工作直至深夜，重复着同样的事情，把英文文章翻译成德文，这帮助我去掉惰性和安逸心这样的执著心。以前我时常会想“这件事可以明天再做”，或者是“今天我实在是不想干了”，这样的想法从我开始翻译后再也不能有了。我意识到以前做很多事情只是为了证实自己，而不是为了证实法。以前我在一些工作上取得了一些成效，其他的学员也对我表示钦佩，这让我为自己感到自豪。

然而在翻译工作中没有夸奖，没有名望，没有赞许的目光，有的只是修炼——别把自己看得太重要，要克制自我，最重要的是知道，自己为了什么而做，而且用正念做大法的工作。

半年前，我被问到是否愿意当一个组的协调人。我对自己能否胜任这项工作以及是否有足够的时间做这件事情表示怀疑。当时许多奥地利学员包括我在内，正忙于准备另一个项目。一位老学员建议我不要承担太多，而是把精力集中在那个项目上。但是我始终觉得，这项此时向我提出来让我做协调人的请求决非偶然。

我想到，师父曾经说过，我们应该更好的安排时间。所以我静下来仔细想，看还有哪些可能利用的时间可以用来承担新的工作。而我也的确看到了这样的可能性。于是我利用每天在去上班坐火车的时间来做这个新项目。事实上我的确发现，自己有足够的时间，晚一个小时睡觉，早一个小时起床，我就可以完成所有要做的工作。

做翻译小组的协调人，使我有很多新的机会提高自己。大法工作就是修炼。例如有一次，有个学员联系上我，问她能不能也参与我们网页的翻译工作。在欢喜心的驱动下，我即刻给她寄了一篇文章，并向她大致解释了一下该怎么翻译。我却根本没想到去了解她当时修炼的状态，以及她是否有我可以帮助克服的困难。

有一天我从这位学员那收到了一封很长的邮件，在信中她向我详细地阐述了她在翻译这些关于旧势力、烂鬼、黑手的文章过程中感觉非常不舒服，而且对自己真的能否修炼大法产生了怀疑。这封邮件对我则如一记重锤。当有人想要参与到我的翻译组工作时，我怎么能只是沾沾自喜，而却根本没有想到过别人当前的修炼状态呢！

在与其他协调人短暂的交流之后，我恍然大悟。我尝试站在那位学员的角度上来真正的帮助她。因而我开始频繁的与她通过电子邮件進行交流，这种与她之间所缺乏的交流果然就是她最大的问题。当时跟她交流的只有一个本身学法时间不长的朋友，其余那些与她经常接触的人都不修炼。几天后她给我写了封邮件，邮件中说道，她现在能更好的认识到自己所扮演的角色，也真正的把自己当作修炼人。

从那以后我先是寄给她一些关于活动的报道和以个人修炼为主的心得交流文章。现在她经常参与我翻译组里的工作。从这件事我学习到，不加考虑的将文章分发出去，认为同修们自己会理解并知道怎样处理，这是不够的。师父教导我们说：“他的事就是你的事”。这个原则同样适用于大法网站的工作。当我们在看到同修的弱点和问题时，将它们视为自己的事情，那么我们就能共同把事情做好。

一个项目的协调工作往往不可避免的涉及到如何对待学员的弱点，如何对这些弱点進行分析，以及怎样共同与这些学员一起克服这些弱点，在這個意义上而言，协调工作具有特别的挑战性。作为修炼人，不应该给其他学员带来麻烦。以前我总认为，如果学员犯了错误，我毫无怨言的把漏洞填上是理所当然的，不过现在我认为这种尽可能得让别人方便的想法只是在一定的情况下才是正确的。因为这样一来会使有问题的学员失去自我检查、自己向内找、自己提高的机会。

我还发现自己在内心潜藏的另外一个想法，这种想法不仅在我的项目上一再出现，那就是如果我没做好哪一件事，另外的同修一定会帮我做好。这种观念导致自己放任自己求安逸的心理，而让与该项目相关的同修必须承担更多的工作。只有我们将自己份内的工作令自己百分之百满意的完成了，我们才真正的做到了为别人着想。

大法网站毫无疑问是邪恶的眼中钉。大法网站揭露邪恶，让烂鬼心惊胆寒。所以干扰一再出现也就不足为奇了。参与网站工作的同修有时会感觉到巨大的压力。因此学员所犯的小错误也会马上被旧势力放大，成为很大的问题。尽管翻译工作看起来十分平常，但它后面有救度众生的一切因素。往往出现学员单纯的做翻译，没有意识到同时应具有的使命感。这种观念会马上被利用，造成纰漏的出现，在大法网页上发挥不好的作用。

因此对于协调人和负责人尤其重要，通过做好三件事保持与大法弟子身份相符的状态。只有这样我们才有能力用正念消灭出现的干扰，给参与工作的同修提供必要的支持。

我还想提到的一点是同修之间交流的重要性。这里我指的更多的不是同修们对具体事情的交流，而是同修站在法理的角度对事情在理解上的交流。我自己意识到，通过与其他学员交流和学法，可以解决在我们修炼过程中出现的所有问题。所以我认为我们应当珍惜同修们在一起的机会，并且真正的把时间用在互相真正的交流上。对于我们的德语大法网页我衷心希望，在未来能够翻译和发表更多的文章，这样可以给使用德语的学员提供更多重要、有意义的文章，让他们可以通过阅读提高自己。

我感谢伟大的师尊给我安排了如此完美的修炼环境。感谢所有那些我所接触到，与我進行交流的同修，感谢那些在我的修炼道路上给予我支持的同修。