打开世界各地中使领馆人员的心扉(译文)

【明慧网2003年2月14日】一天中午，我正在工作，一位刚得法不久的新学员利用午餐时间来找我，并和我分享了她的一些经历。原来，她给我们邻城的中领馆寄过一封信，表达她对在中国大陆发生的非法迫害法轮功的关注。没想到她却收到中领馆寄来的邮包，里面装有录像带，还有用英语和法语写的诋毁法轮功的宣传资料。这位新学员告诉我她打算就她收到的资料再给中领馆写信。我很感动，心里想：这些诋毁法轮功、煽动仇恨的资料怎么能在我居住的城市和国家里流传呢？我当即意识到，我无论如何都得要纠正这一现状，不能让它蔓延下去。于是，我着手给中国领事写信，直接指出这种宣传在我们国家是非法和不能接受的。信中措辞直接，并有些严厉。写完信后，内心像钻石一样坚定。这种坚定成了我临时决定去中领馆所在地的邻城的力量。正念和正行是邪恶最害怕的。

当时正好是圣诞节期间，同时我也收到邻城同修发来三天集体学法炼功的消息。 安排好工作，我就坐上了长途客车。离开所居住的城市时天气暖洋洋的，尽管当时是12月底，应是隆冬，但空气里充满了春意。三小时后到达邻城，地面被大雪覆盖，自己像是身处冬天的童话世界。到达同修相聚的地方，发现自己置身于一个美丽的室内植物园里，一片草木茂盛、小桥流水、鸟语花香的景象。我仿佛是在一眨眼的功夫走过了四个季节。

我和同修们一起学法、炼功、交流、并在中领馆前发正念，还去了华人社区分发真相资料。在和大家交流时，我给大家读了我给中领馆官员的信，讨论了需要改进的地方。在中领馆时，我决定进去找人谈谈中国文化。一位女士通过对讲机告诉我说，我必须第二天早上再来。因为我原准备当晚启程回家，便坚持今天交谈。努力的结果未能成功，我便放下执著、准备离开了。正往外走，迎面进来一对年轻夫妇，于是我停下来看看他们是否能进去，结果他们也被告知第二天早上来。我便利用此机会递给这对年轻人一张中文法轮功真相报纸。无论走到哪里，我都带着中英文资料，随时讲真相，因为我目前的交通工具就是两条腿。我又多住了一晚，当晚和两位同修进行了交流。

第二天，我和一位同修来到了中领馆。她在外面发正念，我进去找领馆工作人员谈话。我一进去就发现展台上放满了煽动仇恨法轮功的宣传材料。经过几阵怕心和紧张后，我慢慢将这些邪恶的谎言全部收集成一堆，走出门去。到了外面，我把这些邪恶的东西放在了同修的车底下。随后我平静地又走进了中领馆。一进领馆，我带着正念排队，约见领事谈谈中国文化。几分钟后，一位男士微笑着过来和我打招呼。他递来一张名片，并告诉我他是负责文化事务方面的官员。我们进了一间小会议室，在那里我们可以进行深入交谈。

我告诉这位领馆官员在过去的一年里，我开始喜欢中国文化，并希望从他那里了解更多。他告诉我中国文化有5000年历史。这对我并不陌生，因为几星期前，我们主办了章翠英女士的画展，该画展通过艺术表达了中国上下五千年的历史。我专心地听他讲完后和他分享了我在章翠英画展期间的经历。我告诉他我学到了要掌握这一古老的传统绘画技巧，画家首先必须重德。翠英女士告诉我们她的老师都活过了一百岁。中国艺术要求绘画要表达出画家内在的气质和内在的美，每一笔都带有画家本人的信息。因此，画家必须具有很高的道德和心性标准。我还告诉他翠英的画是我见过的最美丽的画，问他是否有机会去看了翠英在此城市的画展。他说他不知道，否则会去。

我们的谈话持续了一个小时。在谈话中，我们都能保持平静和互相倾听。通过谈话，我知道他绝不是我的敌人，而是一个等待倾听真、善、忍的人。在最后的十五分钟里，我开始讲法轮功。在他不及抵触搬用宣传之词之前，我轻声地告诉他自炼法轮功一年来，我的生活发生了多大的变化。我给他讲了我自己的故事，告诉他我专程从外地赶到这里来找他。我要他把门外的一切暂置脑后，在那一刻倾听自己的心声。尽管他装满了谎言的大脑不时地会显出犹豫，但他静静地在听着。他想知道为何有大法学员每天都来领馆这里炼功，他看到了大法学员那毫不动摇的决心。他还想知道为什么当地的学员不去公园炼功，而来领馆的门口炼。

因为他还未完全明白真相，他问我是否读过他们的宣传材料。他接着想张嘴散布谎言，但他立即看出这不可能转变一个修炼者。明白这一点后，他急于结束谈话，好尽快离去。在我们握手告别时，我告诉他我很愿意和他保持联系，以便告诉他更多关于章翠英的故事。然后我去排队申请去中国的签证。那位官员见此，便把柜台后边的女士叫到一边跟她讲话，到我申请签证时，那位女士显得紧张不安。当她问我为什么去中国时，我保持正念，清醒地告诉她我刚开始可能不知道，但以后可能会教书。我拿着签证申请表离开中领馆，并安全地回到了家。

回家后，我开始对自己的经历有了更深的感悟。还记得邻城同修是如何在充满了鸟语花香的植物园里设立炼功点的吗？他们的灵感也带到了我们的城市。现在我们第二个炼功点也有小桥流水，花草树木，还有飞鸟。这一环境为修炼打开了另一扇门。

现在再回过来说说我和中领馆官员的会面。如果在我进去之前花很多的时间去想诸如我将说什么，他将会说什么，或结果会怎样等，那我可能就会制造出不必要的恐惧、紧张、压力来阻止我进去。因此在这件事上，无为的状态使我镇静自若。

通过这次经历，我见证了正念的威力。这个经历也让我看到，在世界各地都有一条亲自见到领、使馆官员的途径，使他们有机会亲身体验大法弟子的正念。“怕”是执著，在正念面前，在我们的场内，所有的邪恶会彻底解体。我的经历告诉我这些使馆人员受邪恶的毒害、谎言和欺骗最深。在表面上，他们只是重复着邪恶的谎言，自己也被这些谎言洗脑。但在更深处，他们很可能就是正在等待着被大法救度的众生。我们每一个大法弟子都有能力将我们真和善的光芒照到每一个我们接触到的人身上，即使是中国大使或总领事。把“我”字放下后，我们可以让中国每个层面的官员们看到，我们对他们毫无敌意、不反对他们、也不反对共产党。相反，通过与他们心灵而不是与他们受到谎言毒害的大脑沟通，我们可以亲自向他们展示大法的威严和美好。即使是相隔遥远，通过向他们发送信件、传真、或电子邮件，我们仍然有机会给众生展示我们在大法中修出的威严和美好。这也是我们在这一特殊的正法修炼中提高心性的好办法。

与本市的同修交流了我写给中国领馆官员的最初那封信后，他们给我提出了很好的建议。我最初的那封信太严厉、简单、善念也不够。通过向内找，我发现我所面对的远不是一项无足轻重的工作。我是在这极其珍贵的正法修炼时期带着神圣使命走自己的路。就在我写这句话的时候，它变得更加清晰。

下面就是我寄给中国驻世界各地领、使馆的大使、领事们的信。这是我向内找，去掉懒惰和耐心不够的执著后所写的。一位同修将这封信翻译成中文，我们将中英文信件同时寄出。

亲爱的使馆官员：

我是一个加拿大公民，我用我的心给你写信，并用我在一间咖啡店打工赚来的微薄薪水把信寄给你们。我没有任何个人意图，只想同你们分享一下过去一年里我的人生经历。我请人把这封信翻译成中文便于你们阅读。这封信与你们看过的任何一封信都不一样，因为它经过了多少代人才传到你们的手上。我请你们把其它事情暂搁一边，因为这样的机会也许永远不会再有。它关系到你我人生的根本。它关系到你们能否放弃过去的观念，看一看一个真诚的人的内心世界，这些人时刻冒着生命危险，只为你们能够了解真相，了解摆在你们面前的真实故事。这个故事讲的是成千上万的人在你们的国家里天天冒着生命危险，为了使你能了解真相―法轮功的真相。我知道你们听到法轮功时会怎么想，但为了你的心灵，请停下来听一听来自全国各地呼唤你们聆听真相的声音，请不要再那样想下去。

作为一个西方人，我一直接受其它文化、传统和价值观。我在自己的文化中寻找生命和人生的真实意义。在公司里我一步一步往上爬，达到了事业的顶峰，成为加拿大最有名望的赌场和陈列室（Casino's and Showrooms）的一个经理。我的前途很光明，前程看来一帆风顺。我的薪水和生活标准对一个二十五岁的年轻人来说远远超过一般人。你们如果回过头看一看自己走过的路，很可能会发现自己总是在超越自我地努力，希望在事业上更进一步。对我而言，在不长的时间里我所追求的一切在我精神几近崩溃的状态下一下子失去了。因为受狂热忧郁症的折磨，我几乎要结束自己的生命。我失去了原有的工作、失去了晋升机遇、薪水、以及对生活的一切欲望。我的梦想和未来破碎了。

我启程去看一位多年不曾联系的老友。见面时，他递给我一本《法轮功》复印本，这是他五年前从网上打印下来的。回家后，我坐下来开始通读这本书。读着读着，突然感到一阵解脱与宁静，就象我的思想与身体从里到外被清洗了一遍一样。我的头脑马上重新清晰而敏捷起来。奇怪的事情发生了，我生活中正在经历的以及一生中不得解的问题，在我继续通读这本书时都一一得到了解答。告诉你们，真的就象是在读我自己的人生一样。后来，我发现对修炼法轮功的人来说，这其实是很普通的。于是，我照着书上的插图开始学炼动作。我找到本地的一些学员，从此走上了修炼的路。

对我而言，印象最深的是我不需要在任何组织或成员簿上签名，在这个集体内我来去自由。另一件不同寻常的事是我不需要付钱学功，也没有学员接受我的钱。他们所做的一切完全出自于内心的善良和高贵的灵魂。因此，体验和炼习这无边的法轮大法完全取决于我自己。没有人告诉我该怎么做，我所做的一切都出自我的意愿。一年之后我知道要给你们写这封信。即使远隔千里，我们的心却也无法被分隔。即便我们不曾相识，不曾见面握手，我请你们问一问自己，我为什么给你们写这封信。是我想从你们那里得到什么吗？还是为了你们也有机会在这特殊的历史时期摆放自己的位置？

为了证实这一点，我曾经乘车横穿加拿大和美国，发现来自六十多个国家一亿人在一起修炼法轮功不是什么神话。我见证了同修们在中国遭受的酷刑与折磨，因为我见到、遇到了他们中的一些人。很多来自世界各个角落的人到过中国，对[江氏集团]迫害法轮功都有自己的亲身体验。你们到过中国劳教所的黑房子里目睹过靴子不断地踢在人的肉体上直到几近昏迷的痛苦吗？你们见过自己的妻子或女儿被扒光衣服投入监牢被一群囚犯强奸吗？请不要被诽谤与谎言所欺骗，那是为了把你们拖进地狱，与它们为伴的。为了你的灵魂，不要被欺骗。我不想讲得再具体了，因为骇人的细节是如此的残酷，会令你们难以成眠。

自从修炼法轮功后，我的生活中不再有压力、焦虑、愤怒与沮丧。我的家庭生活也得到极大的改善，更能相互理解，不再有关系紧张以及无谓的争论。我更能集中精力，头脑清醒地工作，这一点是我曾不敢奢望的。请在内心深处问一问自己，除了不断地从迫害者方面重复听来的之外，你们有没有听说过其它有关法轮大法的事情？你们知道不知道，这件事情将永远在未来的历史中记载？除了被告知是X教外，你们是否亲自去了解过大法和真善忍背后深刻的内涵？我这样写的目的是希望你们惦量惦量这样的问题，因为你们的答案对你们的未来是至关重要的。你们会分辨对与错、好与坏。这样你们就又有一个重新摆放自己位置的机会。

我们曾目睹历史及被谎言、贪婪、欺骗与权力所掩盖的八九年天安门的流血事件。全世界都在关注，都看到尽管世界上最强大的国家不惜工本地发动这场魔鬼般的迫害，都不能真正改变明白人生真正意义的修炼人。你们有没有想过你们在其中扮演了什么角色？你们有没有想过从中抽身片刻，从心里问自己是支持正义还是支持转眼即成过眼烟云的权力之类？

中国有一句老话，“善有善报、恶有恶报”。我请你们不要上当受骗，因为生活远非我们眼睛所见。为了你们自己，请明白法轮大法好！

发自内心的问候，

冯-考副利尔（Von Kouvallier）
一名世界公民和法轮功学员

下面是李老师的一篇文章：

富而有德

古人云：钱乃身外之物。人人皆知，人人在求。壮者为足欲；仕女为荣华；老者为解后顾；智者为光耀；差吏为此而尽职，云云，故而求之。

有甚者为之争斗，强者走险；气大者为之可行凶；妒嫉者为此气绝而死。富民乃君臣之道，尚钱而下下之举。富而无德危害众生，富而有德众望所盼，故而富不可不宣德。

德乃生前所积，君、臣、富、贵皆从德而生，无德而不得，失德而散尽。故而谋权求财者必先积其德，吃苦行善可积众德。为此则必晓因果之事，明此可自束政、民之心，天下富而太平。

让我们更清醒地学法，更细致地讲真相，随时发正念。让我们更加精进，坚不可摧，坚如钻石。