瑞士大法弟子就23条立法致信瑞士驻香港总领事(译文)

尊敬的总领事先生，

今年夏天我们在香港轰动的诉讼案中被非法宣判有罪。我们是十六位于二零零二年三月十四日在中联办前和平绝食抗议的法轮功修炼者。我是其中的一员，我也代表另外四位瑞士修炼者写这封信。

在诉讼过程中和诉讼结束后发生了很多事情，为了让人们关注这一不公正的诉讼案，我们举行了很多活动。我们也拜访了一位天主教的主教和美国领事馆。他们诚心诚意地支持我们。该主教对法轮功非常了解，十分清楚迫害的原因，他在六月份曾请求瑞士主教会议给予我们帮助。在美国使馆，特别是那里一位负责亚洲人权的先生，给予了我们道义上的支持。

瑞士做了什么呢？在这里我首先感谢您和XX女士的支持，在诉讼和三月份的拘捕期间，我们主要是从XX女士那儿获悉一切的。联邦议会议员十分担忧地向律政司司长梁爱诗女士明确地表示了瑞士的立场。

正当香港政府急急忙忙地要向全世界展示第二十三条立法之际，每个人现在都应该明白，二十三条无疑是为了使对法轮功的迫害在香港合法化。这一点在我们的案例中得到了证实，对我们实行了第二十三条，也就是说：“无视所有辩护的证据，宣布所有的罪名成立！”我想，您也已经从媒体知道了夏天发生的事，法官Wong先生在江访问香港期间把头发染成红色，这意味着什么，就不需要进一步解释了。

最近，您在香港期间亲自经历的许多发生的事情，至今我们没有从媒体报导中看到这些，这些媒体都是被审核过的。发生的事情不少，是有根据的。第二十三条立法至今只是公开了其表面的内容，如果得以实施，这将意味着自由世界的萎缩。由于历史原因，我们受北边邻居的影响，我们负得起这个责任吗？现在又发生了一些不同的事件，人们却睁一只眼闭一只眼，整个民族有更多的理由可以抱怨。我们应该意识到我们有义务采取行动。

我们希望，全世界起来制止迫害，无论是法轮功学员还是基督徒。一个疯狂的当权者使他的许多人民被迫害致死，还想把迫害延伸到自由世界里来，这不应该成为事实。

越来越多政府和非政府组织了解了这场迫害的规模，他们站了出来，在公开场合表示反对。他们认识到了“真、善、忍”的价值。未来是属于我们的、是属于我们的子孙的，因此必须有一定的法律。然而这绝不应该是江氏多年前强加给他人民的野蛮法律。他和他的帮凶都应该是被告，在美国和法国已经开始了控告。您可以在以下的网页查到有关资料。

https://www.faluninfo.net/DisplayAnArticle.asp?ID=6518
https://www.faluninfo.net/DisplayAnArticle.asp?ID=6520
https://de.yuanming.info/articles/200212/5753p.html

很多人希望经济增长，道德也必须回升。如果有人觉得有义务使经济繁荣，那么在现在的情况下他也有义务拒绝第二十三条立法。因为它显然构成了对经济的负面影响。有关文章请查询网页
https://de.yuanming.info/articles/200212/5824.html

我们衷心的希望，瑞士也能走出必要的一步，象其它国家已公开作出的一样，拒绝预谋的、蔑视人类的立法。瑞士在维护人权方面一直是享有盛誉的。

我们希望，您能敦促瑞士的有关人员关注第二十三条带来的危险，公开表达对香港政府的担忧。这是我们的义务，我们必须对自由的生命负责任。

关于法轮功及所遭受的迫害，请查询网页www.faluninfo.net
关于第二十三条立法，请查询网页www.againstarticle23.org

感谢您的帮助。

衷心的祝福，

瑞士法轮功修炼者（名字略）
2002年12月25日