在香港的黑名单──我被拒绝入境香港（译文）

我被带到一间办公室里，机票与托运行李证被收走。我马上意识到这与法轮功有关。因为江泽民的到来，法轮功学员被拒绝进入香港。在这间房间中，我看到多个以前在活动时认识的学员。

一个警察搜查我的行李，想看看是否有武器。他们没收了我的小指甲剪刀，并说会还给我的。我立即明白他们要遣送我回国，因为上飞机时不允许带刀和剪刀。过了很久我才被一名警察提审，然而只是例行公事而已。

我一再询问被拘留的原因，得到的回答是：“这是例行工作。”然而这再明白不过了，我在一份列有法轮功学员的黑名单上。因为我从来没去过香港，所以与海关人员也没有什么问题。然而我没得到中国大陆的签证，在江泽民访问冰岛时我的名字在中国提供给冰岛的黑名单上。

两个小时后，在我的行李已被多次检查，我要求与瑞士在香港的大使馆联系，然而在这之前我便被告知，我将被遣返，回程的机票也已经订好了。我询问原因，他们回答说是安全问题。但当我继续问下去，我触犯了什么样的安全问题时，得到的回答是，香港当局有权决定谁可以入境，谁不准。

与大使馆的对话也无济于事，馆方的人马上知道，这跟法轮功有关，他们也无能为力。

当我问到，遣返一事是否因为法轮功时，香港官员回避了这个问题。他们说，我不是唯一被遣返的，而这与安全方面的协议有关。他们不敢承认，这事跟法轮功有关，因为这样一来，他们就违反了国际和香港的关于信仰自由的法律，因此他们称这是安全问题。

最后，我被五个武警及多位海关人员带上飞机，我有点嘲讽地问警察，他们是否要给我戴上个手铐，因为我不就是一个因为危害安全而被遣返出境的“犯罪份子”吗？很明显，警察感到尴尬，他们说他们只是执行任务而已。

我告诉他们，我知道我是因为什么原因被遣返的，因为我是法轮功学员，因为江泽民要来香港。我也告诉他们，江的手上沾满了数以千计的法轮功学员的血。我告诉他们，法轮功学员只想做好人而已。