在天安门广场上用歌声传递真相 (译文)

【明慧网2002年2月27日】那是我自己的愿望，是我发自内心的愿望，做为西人法轮功学员去一次天安门广场为我已受3年迫害的中国同修们呼吁。我来到了真实的现场，来到了这一历史性的场所，在这里，已经有过无数的人为自由、为法轮功呼吁过。

晴朗的天空像是专门等待着我们的到来，阳光灿烂，很多游客都在赶往紫禁城，或就在广场上观光。但这天非同寻常，相当多的警察在紧盯着，我察觉到，他们是奔我们而来的。开始我还有点不太确定。我们还犹豫着，是七个德国学员一起展开横幅好，还是各自举起自己的标语，因为我们看到，约200米远的地方，一个人刚坐下，便有一群警察把他踩在地上，尽管我从照片上经常看到修炼者如何在广场上被殴打，还是禁不住惊讶——我这是在亲眼看着他们的暴行！此情此景使我闪现出一想法：我该站出来了，不能再让它们这样蹂躏人们，一时间，我的这一想法突然盖过了我的迟疑，并给了我一股力量。

我立即从夹克里抽出约一米长的横幅，上面写着“法轮大法好”，并把它展开举起，同时唱起“法轮大法好”这首歌。不出五秒钟，两个警察就过来扯掉我的横幅，并一左一右地把我紧紧夹在胳膊下，我没有停止唱歌，这时，第三个警察过来捂我的嘴。此时此刻，我只有一个念头：要让更多的人们听到我的歌声！在我之前，一位女同修被警察按倒在地，其他一些被拖进车，车里边再没我的位子了，我趁这一小会儿时间站在众人们面前又唱。就这一会儿却使我感到无限地长，我好像处在另一时空当中。

于此片刻，我希望面前的人们不仅仅是在听我唱，而且能知道我唱的是什么；希望他们再想想，三年来，那些和平的人们遭受着何等的迫害；希望他们知道，他们被自己的政府愚弄到何等地步，有过多少谎言，仅仅为煽动他们反对法轮功——我希望，他们能从内心想想，为什么我要来到这里唱歌给他们听！

我又回到了德国，我可以告诉这里的人们，法轮功修炼者在中国的遭遇是何等残酷；现在，我可以回答一个人们常提的问题了：你去过中国吗？ 我能响当当地答了： “是的，我亲身体尝过这一迫害！”

最后，我希望，处在中国最恶劣环境下的同修们，处于被邪恶包围之中的同修们，站出来，用一颗纯净的心、一颗坚如磐石的心护法！我和你们站在一起！