去掉人的观念（译文）

【明慧网2001年8月12日】直到最近我才琢磨过来，什么是修炼。师父在华盛顿DC的法会上讲：“修炼啊，现在大家可能都体会到了他的艰难”。读到这句话，我不由得笑了，并想起了《转法轮》，师父早就一再强调过，但只有这次我才体会出到底是怎么个难法。我想告诉你们我在最近的两段经历。

我们一如既往地在汉堡的中国领馆前炼功，看到过往的车辆都必须在此等红灯，我就想，应该利用这一时机向他们发报纸。开始时就觉得很辛苦，红灯一亮，我便拖着步子去发报纸。才给了三辆车就得停下，因为绿灯又亮了，只好等到下一次红灯亮，那需要好一阵子，所以，我的发报速度平平常常。一位中国功友也是同时发报的，她像是从一辆车飘到另一辆车，有时即便是绿灯亮了她还不慌不忙地在那儿发。我的第一念是：那样不行，我们在挡道。我意识到了自己的想法，并看到那位女功友顺利地发报纸，所有人都接过去了，才想到：假如人们是愿意接受报纸的话，又怎会抱怨呢？遵守交通规则是不错的，但不该绊在这里走不出来、阻碍别人与法结缘。悟到了这些后，我发报纸的情况马上就不一样了，和那位女功友一样地快。有的人暂时不想接报，我就想，这次不接下次会接的。于是，真的有一位夫人，她每天都开车经过这儿，每次也都说她不要这报纸，这次是第五次了，我又将报纸伸到她的眼前，她接下了。我想，常人在迷中是不如我们清醒的，作为大法弟子，我们有责任给他们打开这道门，让其看到和沐浴到大法的佛光。

我的另一则经历：昨天工作时扭了后背，很疼，我当时想到这是业力作怪，可随后又堕回以前的想法，觉得只要放下自己，第二天就会好。“遗憾”的是，我没能如愿。躺下时是不觉痛，可我还得起来，因为还要去领馆。我立即去领馆那里发报纸，刚开始时比较困难，然后越来越好，最后根本想不起后背的事儿了，背痛消失了。我不知道这一天发报纸我是怎么顶下来的，只是知道，我消业了。可随后又感觉痛了，这又是为什么呢？当我与其他功友交谈时才恍然大悟，说起累来，这总会是要存在的，首先，在学法时，尽管睡够了觉还是感觉累。在华盛顿DC的欧洲学员聚会后，我们明白了，欧洲就像是一块让我们懒惰的盾牌。医生每看完一种“病”，都忘不了说：“要休息”，有点小病便休息，或服用安眠药、头痛药、或其它甚么的，以减轻病痛。每遇困难时都在麻醉自己，本来已经够迷的了，现在是雪上加霜，整个盾牌下的欧洲都是一样地被这三重迷雾笼罩。我深深认识到，让人们了解真相是多么地重要，我们在任何修炼场合都要坚定，无论是与政治家、媒体打交道，还是在街上。师父在《转法轮》中说：“难忍能忍，难行能行”。